夫人之相与;俯仰一世;或取诸怀抱;悟言一室之内是是么意思???

访客 娱乐八卦 2023-03-13 09:31:27

原文:夫人之相与,俯仰一世。翻译:人与人相交往,很快便度过一生。“夫”,引起下文的助词,不译。“之”,主谓之间的结构助词,不译。“相与”,相处、相交往。俯仰,一俯一仰之间,表示时间的短暂。原文:或取诸怀抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。翻译:有的人从自己的情趣思想中取出一些东西,在室内(跟朋友)面对面地交谈;有的人通过寄情于自己精神情怀所寄托的事物,在形体之外,不受任何约束地放纵地生活。“或”,有的人,“诸”为合声词“之于”,“取诸”从什么中取得,“之”代所言内容,“于”与其宾语“怀抱”组成的介宾短语作状语;“晤言”“放浪”后省略了介词“于”,“于”与其宾语组成的宾语介宾短语作状语;“因”为介词“通过”,与其后面“寄所托”一起形成介宾短语作了状语。vwin德嬴

版权声明

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。


本文标题:夫人之相与;俯仰一世;或取诸怀抱;悟言一室之内是是么意思??? - 娱乐八卦
本文地址:www.ruicheng5.com/ylbg/9942.html

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文